The legendary Japanese filmmaker’s tombstone is marked by a single letter meaning “nothing," and bottles of sake.